ジュンギ：
학이야?
ハギヤ？
鶴なの？
マネージャー：다, 뜯어보라
태견아.
タ トゥドボラ テギョナ。
みんな 開けて見て テギョナ。
スタッフ：
딴것도 있는가보게.
タ
ンゴット インヌンガポゲ
開けたのも あるみたいです。
ジュンギ： 오-장난아니야
オー、チャンナニ アニヤ
おー！すごい！！
カメラマン：
이것이 뭔가요.
イゴシ モンガヨ
これは 何ですか？
ジュンギ：
학을 접어셔가지고
이렇게 만드신거에요.
이것 다 학이에요.
ハグル チョボショ カジゴ イロッケ マンドゥシンゴエヨ。 イ
ゴッ タ ハギエヨ
鶴を折ってこ
うして作られたんだよ、これ、全部 鶴なんだよ。
일본 펜분들께서, 와-
장난이 아니다
イルボン ペンドゥルケソ、 ワーチャンナニ アニダ
日本のファンたちが、 おー、わー、すごい
やー
カメラマン： 이게다
어떻게 작성한건지
아셔요?
イゲタ オットケ チャッソンハンゴンジ アシ
ョヨ？
これみんな どうやって 作られたか 知ってますか？
ジュンギ： 와-,오-,전 몰랐어요,
모르겠는데,
ワー、オー、モルラッソヨ、モルゲッヌンデ
わー、おー、僕は知らなかったんだよ、知らなかった・・
マネージャー：다른것도 내려
봐라.
タルンゴット ネリョ バラ
違
うのも 降ろしてみて。
ジュンギ： 얼마나
고생 하셨을걸,
オルマナ コセン ハショッスルコル
どんなに、大変だったろうに・・
학이다-,이런것 봤어?
ハギダー、イロンゴッポアッソ？
鶴だー！！こんなの見たことある？
スタッフ： 어- , 이쁘다 -
オー、イプダ
わー、かわいい。
スタッフ： 학이
몇마리 있어요?
ハギ ミョンマリ イッ
ソヨ？
鶴が 何匹いるの？
ジュンギ：
일본 펜들이 한만마리
접어서 보냈어요.
イルボン ペンドゥリ ハンマンマリ チョボソ ポネッソヨ。
日本のファンたちが 一つ一
つ 折って 送ってくれたんだ。
スタッフ：
어떻게 하나 저것
オトッケ ハナ
チョゴッ
どうするんだ それ。
ジュンギ：
대박나라고, 대박나라고
テバッナラゴ、 テバッナラゴ
大ヒットするように、大ヒットするように
スタッフ： 이게 다 학이야?
イゲ タ ハギヤ？
これ 全部 鶴なの？
ジュンギ
： 야-우리 대박 안하면 큰
일나,
ヤーウリ テバッアナミョン クン
イルナー
わー、俺達 ヒット しなかったら大変だよ〜！
スタッフ： 여기 걸어 넣고 가
ヨギ コロ ノッコ ガ
ここに かけてってよ。
ジュンギ： 오-장난이아니야,
무거워!
オー、チャンナニア
ニヤ、ムゴウォー
おー、冗
談じゃなく 重いよ！
초-감동!
ㅠㅠㅠㅠ
チョーカムド
ン
超ー！感動！
カメラマン： 용덕일보에 한번
거질해면 어때?
ヨンドクイルボエ
ハンボン コジルヘミョン オテ？
ヨンドク日報に 一回 か
けてみてはどう？
ジュンギ： 이 귀한걸
거기다 걸어-, 오-집에 다
걸어놓고 싶어,
イ キハンゴル コギダ コロー、オーチベ タ コロノッコ シポ
ー
この 大切なものを
そんな所に置けないよー、おー、家に全部かけておきたいよ！
ジュンギ：무게가 장난이
아니야,무게가.
ムゲガ チャンナニ
アニヤ、ムゲガ
重さが半端じゃない、重さが
カ
メラマン：얼마나 나는것 같해요?
オルマナ ナヌンゴッ カテヨ？
どのくらい す
ると思う？
ジュンギ： 3묶음이니까
2,3키로？
3ムクミニカ 2.3キロ？
3束だから 2,3キロ
？
マネージャー： *팬가페?WWJK?*
ペンカペ？WWJK?
*ファンカフェ？WWJK?*
ジュンギ
： 감사합니다. 상당히
놀랐습니다.*0*
カムサハンニダ。サンダンヒ ノルラッスンニダ
感謝しています。とても 驚いています。
カメラマン： 한번 펜분들
한테 한마디
ハンボン ペンドゥル ハンテ
ハンマディ
一度、ファン達に 一言。
ジ
ュンギ： 팬분들은 국적을
불문하고 진짜 항상 저를
놀래주시는 이벤트
능력을
ペンプンドゥリ クッチ
ョグル プルムナゴ チンチャ ハンサン チョル ノルレジュシヌン イベントゥ ヌンリョ
グル
ファン達は国籍を問わず、常
ににいつも私を驚かせてくださり、、イベント、能力を
갖고 게시는데 이번에도
또 놀라! 와-이건 상상도
할수없는.... 이걸
접으려면
カッコ ケシヌ
ン イボネド ト ノルラ！ワーイゴン サンサンド ハルス オンヌン・・・イゴル チョブ
リョミョン
持っていらっしゃるようで、
今回もまた、驚いた！わー、これは想像もつかなかった、これを折るのに
얼마나 걸렸을가요.
オルマナ コルリョッスルカヨ。
どれだけの時間がかかただろうか
・・・
カメラマン：상상이
안가는데
サンサンイ アンガヌンデ
想像がつかないんだけど。
ジュンギ： 이걸
보관 해야될것때문에 더
걱정 입니다.
イゴル ポグァン ヘヤトェル
ゴッテムネ ト コッチョンインニダ
こ
れをどのように保管するか心配です。
보관을 어떻게든 잘
해야니까.
ポグァヌル
オトッケドゥン チャル ヘヤニカ
保管をどうやっても上手くしないと・・・
평생 이렇게 받아볼
사람이 지구상 몇명이나
있을가요?
ピョンセン
イロッケ パダボル サラミ チグサン ミョンミョンイナ イッスルカヨ？
一生のうちにこのように頂ける人が地球上に何
人いるだろうか？
저는 나중에
관 속에 들어갈때 갖고
들어가겠습니다.
チョヌン ナジュンエ クァンソゲ トゥロガルテ カッコ トゥロ
ガゲッスンニダ。
私はのちにお棺に
入る時には持って入ります。
カメラマン：오-
호호호
オーホホホ
おーほほほ
ジュンギ： 살아 생전에
추억으로 .....ㅋㅋㅋㅋ.
サラ センジョネチュオグロ
生きた生前の思い出に・・・（笑）
너무 감사합니다. 진짜
엄청난 감동을 받고
있습니다.ㅠㅠㅠㅠ
ノム カムサハンニダ。チンチャ オムチョンナン カンドンウル パ
ッコ イッスンニダ。
とて
も 感謝しています。本当にものすごく感動しています。
Oh,
My Got!!
オーマイガッ！
ジュンギ：안녕하세요.
アンニョンハセ
ヨ。
おはようございます。
ジュンギ：
뜯었습니다
トゥドッスンニダ
開けました
ジュンギ： 이걸 오늘
아침에 일본펜분들이
비행기편으로
보내주셨어요.
イゴル オヌル アチメ イルボネ ペンプンドゥリ ピヘンギ ピョ
ヌロ ポネ ジュショッソヨ
これは
、今日の朝、日本のファンたちが飛行機便で送ってくれたんですよ。
드라마가 래일
첫방이거든요.
대박나라구, 대박안하면
찬적하라구....
ドゥラマガ レイル チョッパンソンイゴドゥンヨ。テバンナラグ、 テバッアナミョン チ
ャンチョッハラグ
ドラマが明日、初放
送なんですよ。大ヒットするようにと、大ヒットしなかったらしたふりするように
（笑）
Oh, My Got!!
オーマイガッ！
월척이다!
ヲルチョギダ！！
大漁だ
！！
カメラマン： 괜찮으세요?
ケンチャヌセヨ？
大丈夫ですか？
カメラ
マン：너무 품이 따신것
같해요.
ノム プミ タシンゴッ カテヨ
とても 胸が熱いようですが・・・
ジュンギ：!
되게 기분 좋아요, 너무
좋아요.
テゲ キブン チョ
アヨ、ノム チョアヨ
とても
気分がいい、すごく いい！＾＾
모두들의 정성들이
온것이 아닙니까. 또
타국에서.......
モドゥドゥ
リ チョンソンドゥリ オンゴシ アニンニカ。ト タグゲソ
皆様の真心が届きました。また、他国から・・・
잘 꼭 보답하겠습니다.
여러분.
チャル コッ
ポダッパゲッスンニダ。ヨロブン
必ず、みなさんの期待にこたえます。
ありがとうございます
。 一生懸命がんばります！！
カメラマン：저
생각하기에도 이것 다
チョ センガッカギエド イゴッ タ
私が思うにも これみんな
・・・
ジュンギ： 진짜
학인가요? ㅎㅎㅎㅎ진짜
학인데 ㅎㅎㅎㅎ
チンチャ ハギンガヨ？ チンチャ ハギンデ
本当に鶴なのかな＾＾、 本当に鶴だ＾
＾
＜翻訳：
Sunnama＞
| |
|
- Copyright(c) Lee Junki Japan Fan Cafe WWJK All Rights Reserved -
| |
|
